Научный словарь RU / EN / HE
Термины протокола
- Протокол сотрудничества
- Общие правила согласования, принятия, исполнения, проверки и пересмотра взаимосвязанных обязательств.
- Подтверждение
- Зафиксированное действие определённого типа, относящееся к конкретному содержанию и версии условий.
- Ответственность
- Определённый объём принятых обязанностей, связанный с полномочиями, ресурсами и обеспечивающими условиями.
- Группа
- Участник, представляемый уполномоченным лицом и опирающийся на внутренние обязательства.
- Инфраструктура
- Совместимые инструменты, участники и устойчивые процессы обмена и проверки записей обязательств.
- Потенциал
- Возможности участников и их совместной деятельности, включая знания, ресурсы, обучение, резерв и новые сочетания возможностей.
Согласованные рабочие термины этой редакции. Изменения определений должны переноситься во все три языка.
| RU | EN | HE | Рабочее определение |
|---|---|---|---|
| Общесистемные цели | System-wide goals | יעדים כלל־מערכתיים | Критерии желательного состояния всей рассматриваемой системы, заданные независимо от сети обязательств. |
| Согласованность деятельности | Alignment of activity | התאמה בין פעולות | Совместимость взаимозависимых действий относительно целей и ограничений. |
| Координация | Coordination | תיאום | Процесс согласования взаимозависимых действий и решений. |
| Результативность | Effectiveness | מידת השגת היעדים | Степень фактического достижения заданных целей. |
| Эффективность | Efficiency | יעילות | Соотношение результатов и полных затрат при заданных ограничениях качества и самостоятельности. |
| Самостоятельность участников | Participants’ autonomy | עצמאות המשתתפים | Самостоятельность — реальная возможность предлагать условия, выражать обоснованный отказ и выбирать действия в пределах полномочий. Она не означает автоматического совпадения локальных интересов с общесистемными целями. Предусматриваются согласование конфликтов и оценка давления, распределения нагрузки и фактической свободы выбора. |
| Обязательство | Commitment | התחייבות | Подтверждённая уполномоченными сторонами договорённость об ожидаемом результате и условиях. Не тождественна юридическому договору. |
| Фактическая / известная зависимость | Actual / known dependency | תלות בפועל / תלות ידועה | Связь деятельности в среде / связь, представленная в доступных участникам сведениях. |
| Полномочие | Authority | סמכות | Право принимать определённые решения или выполнять действия в заданных пределах. |
| Приёмка результата | Outcome acceptance | אישור התוצר | Проверка и подтверждение отдельного результата по согласованным критериям; не оценка успеха всей системы. |
| Формальная совместимость | Formal compatibility | התאמה פורמלית | Выполнение заданных формальных ограничений; не гарантия исполнимости или общесистемного успеха. |
| Синтетическая модель | Synthetic model | מודל סינתטי | Искусственная экспериментальная организация с явно заданными правилами и допущениями. |
| Координационные затраты | Coordination costs | עלויות התיאום | Труд, вычисления и другие ресурсы согласования; полная оценка дополнительно включает выполнение, обучение, сопровождение, переделки и потери без двойного счёта. |