מילון מדעי: RU / EN / HE

מונחי הפרוטוקול

פרוטוקול שיתוף פעולה: כללים משותפים להסכמה, לקבלה, לביצוע, לבדיקה ולעדכון של התחייבויות מקושרות.
אישור: פעולה מתועדת מסוג מוגדר המתייחסת לתוכן מסוים ולגרסת תנאים.
אחריות: היקף מוגדר של חובות שהתקבלו, הקשור לסמכויות, למשאבים ולתנאים מאפשרים.
קבוצה: משתתף המיוצג בידי אדם מוסמך ונשען על התחייבויות פנימיות.
תשתית: כלים תואמים, משתתפים ותהליכים מתמשכים להחלפה ולבדיקה של רשומות התחייבויות.
פוטנציאל: יכולות המשתתפים ופעילותם המשותפת, לרבות ידע, משאבים, למידה, עתודות ושילובים חדשים של יכולות.

מונחי העבודה המתואמים של מהדורה זו. יש לעדכן שינויים בהגדרות בכל שלוש השפות.

מילון משותף
RU	EN	HE	הגדרת עבודה
Общесистемные цели	System-wide goals	יעדים כלל־מערכתיים	קריטריונים למצב רצוי של המערכת כולה, המוגדרים בנפרד מרשת ההתחייבויות.
Согласованность деятельности	Alignment of activity	התאמה בין פעולות	התאמה בין פעולות התלויות זו בזו ביחס ליעדים ולאילוצים.
Координация	Coordination	תיאום	תהליך התיאום בין פעולות והחלטות התלויות זו בזו.
Результативность	Effectiveness	מידת השגת היעדים	המידה שבה היעדים שהוגדרו הושגו בפועל.
Эффективность	Efficiency	יעילות	היחס בין תוצאות לעלויות כוללות תחת אילוצי איכות ועצמאות מוגדרים.
Самостоятельность участников	Participants’ autonomy	עצמאות המשתתפים	עצמאות פירושה יכולת ממשית להציע תנאים, לסרב באופן מנומק ולבחור פעולות במסגרת הסמכות. אין פירושה שהאינטרסים המקומיים תואמים אוטומטית ליעדים הכלל־מערכתיים. יש לטפל במחלוקות ולהעריך לחץ, חלוקת עומס וחופש בחירה בפועל.
Обязательство	Commitment	התחייבות	הסכמה על תוצאה צפויה ותנאים שאושרה בידי צדדים מוסמכים; אינה זהה לחוזה משפטי.
Фактическая / известная зависимость	Actual / known dependency	תלות בפועל / תלות ידועה	קשר בפעילות בסביבה / קשר המיוצג במידע הזמין למשתתפים.
Полномочие	Authority	סמכות	הרשאה לקבל החלטות מסוימות או לפעול בגבולות מוגדרים.
Приёмка результата	Outcome acceptance	אישור התוצר	בדיקה ואישור של תוצר מסוים לפי קריטריונים מוסכמים; לא הערכת הצלחת המערכת כולה.
Формальная совместимость	Formal compatibility	התאמה פורמלית	עמידה באילוצים פורמליים מוגדרים; אינה מבטיחה יכולת ביצוע או הצלחה כלל־מערכתית.
Синтетическая модель	Synthetic model	מודל סינתטי	ארגון ניסויי מלאכותי עם כללים והנחות מפורשים.
Координационные затраты	Coordination costs	עלויות התיאום	עבודה, חישוב ומשאבים אחרים לתיאום; הערכה מלאה כוללת גם ביצוע, הדרכה, תמיכה, עבודה חוזרת והפסדים ללא ספירה כפולה.